2010年5月6日 星期四

巨蛋(DOME)的起源~圓形劇場&競技場集錦

高雄捷運在高雄巨蛋附近設有一站,當時通車時因站名的台語翻譯鬧了一個笑話,英文唸為Kaohsiung Arena而不是Kaohsiung Dome,全世界大概只有台灣仍以「巨蛋」(Big Egg)作為大型體育館場的正式名稱,甚至還遇到經過場館附近的捷運車站名稱,中文、台語、客語不知如何翻譯等。如今Kaohsiung Arena英文的出現,終於有機會讓人回想起人類建築史上,圓形劇場(Theater)或競技場(Arena)這個古老名詞的起源。

最早圓形劇場或競技場起源於西元前四世紀之前的古希臘,當時雅典城是古希臘政治、軍事中心,同時也是古希臘的戲劇、詩歌的中心。圓形劇場可以是民意論壇、政治說服的空間,也可以是文藝活動的空間,古希臘劇場的圓形露天建築,因而孕育而生,包括三個結構,中央舞台、前台與後台以及觀眾席。(上圖)在婆羅奔尼撒半島的艾匹達羅斯城(Epidauros),就保留了最完整的三結構圓形劇場,建於西元4世紀。在古希臘幾乎所有城邦都興建有如此的戶外劇場,階梯狀觀眾席及中央舞台逐漸轉變為今日的歌劇院,圓形中央舞台可能是演員表演或聲樂團吟唱的地方,也是舉辦宗教儀式的場所。後方的長方形建築就相當於現在劇院的後舞台跟後台,結構顯而易見。

(上圖)在雅典衛城旁的Herod Atticus Odeon海羅德音樂堂,是雅典富豪海羅德捐出大筆金錢,興建公共建築物,在西元161年將此音樂堂捐給雅典市民。這座音樂堂座位席32級、左右寬32公尺,共可容納5000人的古羅馬樣式圓形劇場,拱門建築就是古羅馬時代典型的劇場入口與牆面雕塑。在雅典衛城旁的兩大圓形劇場遺跡中,這座是唯一沒有傾毀,並且還堪用而被修復,希臘國寶女歌手-Nana Mouscouri在此舉辦多場演唱會,回復千年前的復古音樂會,Nana可是倍感光榮。

(上圖)有千年歷史的法國第二大城,在古羅馬時代建城的里昂,也保留著一座西元43年興建的圓形劇場,一旁還有法國最古老的古音樂堂與古羅馬時代的市鎮遺跡。此古羅馬遺跡也見證了里昂,建立於古羅馬時代的千年古城歷史,代表著當時羅馬社會的人民與元老院的共和國體制,民意論壇就在這開放的圓形空間進行,包含活動與賽事的舉行。

(上圖)1896年第一屆現代奧林匹克運動會,就是在雅典的古希臘競技場,於1895年由希臘富豪贊助下,恢復西元前331年樣貌的泛雅典大會的競技場。從可容納五萬人,呈馬蹄形狀的場地,也可看出現代運動場的雛型。入口白色大理石碑文寫著歷屆現代奧林匹克的舉辦城市,2004年又回到雅典舉辦。馬拉松比賽路段遵循古代路線,終點就是在這座現名為Panathinaiko Stadius的場地。不過2004年雅典奧運的主場地,是在雅典西北郊外,新建的現代化玻璃鋼骨奧林匹克體育場。

(上圖)目前世界上存在的最古老最大規模的競技場,莫過於羅馬市區內,建於西元前80年代的圓形競技場(Colosseo)。圓周527公尺、高50公尺、三大樓層分為貴族、一般市民與下層階級的觀眾席,共可容納七萬三千多人。根據Discovery的專題報導,考據當時開幕盛況,擠滿羅馬各階層的觀眾,外牆頂端還搭著白色的遮陽布幕,儼然有今日「巨蛋」體育館的架勢。而現代體育館,不論稱為Stadium或Arena,也是為了遮陽遮雨的效果,讓賽事或音樂活動可以無懼風雨的進行,因此藉由建築科技的進步,興建活動式的遮陽頂篷,結合鋼骨與玻璃的現代化結構,讓圓形建築更為摩登、花俏,因此才出現Dome這個名詞的出現。而Dome在台灣被稱為巨蛋,原因為何呢?
「巨蛋」名詞的由來,跟世界上第一座現代化、科技化的新型運動場館:1988年開幕的東京體育館(Tokyo Dome)有關。Dome的原文意思為建築物的大圓頂,而有蓋頂的大型體育館像從空中俯瞰很像一顆大蛋形,因此,當時東京開幕時的活動文宣標語‘Big Entertainment & Gold Game’(一場大型的育樂活動及金牌賽事),當時的媒體將Big及Entertainment Gold Game三字自首連成一起,拼為BIG EGG作為暱稱在各報紙出現。從此傳到台灣,就拿BIG EGG活動賽事簡稱(或暱稱)一詞,直譯成「巨蛋」來稱這類型體育館、競技場,後來各縣市也一窩蜂跟進「巨蛋」建設風潮(上圖為尚在興建時的高雄巨蛋)。

事實上,日本早已不用BIG EGG的稱呼了,正式名稱都是以DOME的外來語「ドム」來稱-Tokyo Dome(とうきょう ドム)。上圖這本在日本圖書館找到的書籍封面,提供證據。說穿了,巨蛋不就是古代圓形劇場、競技場的現代擴大版、科技建築版罷了!所以不論是幾千年前的古代圓形劇場或是現代巨蛋,體育競賽以及歌舞表演同樣都在這裡風風光光的舉行,即使相隔好幾千年了,都具備著同樣的表演功能。所以有無巨蛋之名詞、巨蛋的台語怎麼唸、是以Arena或是Dome命名,又有什麼好爭議呢?何故執著於無聊的「 巨蛋」一詞呢?(2015.3.23增修)

沒有留言: